1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00
.

2
00:00:01,80 --> 00:00:04,960
*Djeca pjevaju
"Da si uhapsio mog Leevstena."*

3
00:00:20,80 --> 00:00:22,240
odlično! Sretni praznici, djeco.

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,160
Bok!
(svi) Bok!

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,280
*pokretna glazba*

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,880
Bok!

7
00:00:31,120 --> 00:00:33,800
nedostajat ćeš mi,
gospođo Brühning.

8
00:00:34,40 --> 00:00:35,480
<boja fonta="

9
00:00:35,720 --> 00:00:37,240
Lijepi praznici.
Hvala.

10
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
*vesela muzika*

11
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
*Pas ječi.*

12
00:00:50,920 --> 00:00:52,760
I, Abrahame,
moj fini!

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,560
Oh, oh, oh, oh!
Abrahame! Abrahame!

14
00:00:57,800 --> 00:01:00,320
Ne da on
opet bježi.

15
00:01:01,40 --> 00:01:04,640
<boja fonta="
(uzdahne) Uvijek isto.

16
00:01:04,880 --> 00:01:09,120
Moja svekrva kaže:
"Tko ne traži, naći će."

17
00:01:09,360 --> 00:01:11,840
Prestani mi govoriti Liloinu mudrost!

18
00:01:12,80 --> 00:01:15,00
Poželimo to
pustiti ga večeras?

19
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
Jasan! U gradu Gifhorn?
*Smiju se.*

20
00:01:18,400 --> 00:01:20,80
<boja fonta="
Vidimo se onda. Ćao!

21
00:01:21,640 --> 00:01:23,40
Hajde, hajde.

22
00:01:24,440 --> 00:01:25,880
*harmonijska glazba*

23
00:02:00,840 --> 00:02:02,00
*Ona se smije.*

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,80
*dobra glazba*

25
00:02:20,480 --> 00:02:22,960
imaš li me
samo slikano?

26
00:02:23,200 --> 00:02:26,640
'oprosti,
Nisam te htio preplašiti.

27
00:02:26,880 --> 00:02:30,920
<boja fonta="
fotografiraj me.

28
00:02:34,920 --> 00:02:37,200
Želim da ovo izbrišeš.

29
00:02:39,240 --> 00:02:40,600
Moram proći kroz ovo.

30
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
I.

31
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
*dobra glazba*

32
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
*dobra glazba*

33
00:03:21,680 --> 00:03:23,40
vratio sam se!

34
00:03:25,560 --> 00:03:26,920
*Ona uzdahne.*

35
00:03:27,160 --> 00:03:29,720
<boja fonta="

36
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Doći ću odmah.

37
00:03:32,40 --> 00:03:33,40
je li sve u redu?

38
00:03:33,280 --> 00:03:36,80
Bio sam iznerviran.
Iznervirana? Kako to?

39
00:03:36,320 --> 00:03:40,920
Neki tip me slikao.
Trebam li mu nešto objaviti?

40
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Ali pravo.
Prvo sutra.

41
00:03:43,560 --> 00:03:47,240
<boja fonta="
Moramo krenuti na vrijeme.

42
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
Molim te liječi svoju majku
napraviti kratku stanku.

43
00:03:50,880 --> 00:03:54,400
moram ići
Samo namažite kruh.

44
00:03:54,640 --> 00:03:57,00
ja dolazim
Zdravo draga moja.

45
00:03:57,800 --> 00:03:58,920
Zdravo mama.

46
00:04:00,560 --> 00:04:02,600
<boja fonta="

47
00:04:02,840 --> 00:04:03,960
Hvala vam puno.

48
00:04:05,320 --> 00:04:08,760
Dakle, jeste li pronašli šator?
Da, u šupi.

49
00:04:09,00 --> 00:04:11,00
Ali bilo je potpuno prašnjavo.

50
00:04:11,240 --> 00:04:12,600
To ne postoji!

51
00:04:12,840 --> 00:04:16,80
ne mogu
u potkošulji na konferenciju!

52
00:04:16,320 --> 00:04:17,440
Dolazim!

53
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
<boja fonta="

54
00:04:20,960 --> 00:04:24,40
Neki divovski moljac
jede moje majice.

55
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
Leonie,
Jesi li ukrao tatinu plavu košulju?

56
00:04:27,560 --> 00:04:31,80
Najviše posuđeno.
Od sutra tražim stanarinu.

57
00:04:31,320 --> 00:04:32,920
Što kažete na ovo?

58
00:04:33,160 --> 00:04:34,520
Na gut.

59
00:04:40,320 --> 00:04:42,200
Ako ti je dosadno,

60
00:04:42,440 --> 00:04:45,320
<boja fonta="
popraviti cijev bunara.

61
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Da, gotovo.

62
00:04:46,800 --> 00:04:51,240
I moja majka dolazi
zbog foto albuma za Leonie.

63
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
(uzdahne) U redu.
Ti je poznaješ.

64
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
*gakati*

65
00:05:02,840 --> 00:05:04,40
Razmetanje!

66
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Dakle, imate li sve?
<boja fonta="

67
00:05:12,680 --> 00:05:15,560
Registracija vozila?
U pretincu je za rukavice.

68
00:05:15,800 --> 00:05:17,880
I imam vozačku

69
00:05:18,120 --> 00:05:21,200
i zaštitno pismo
i rezervnu gumu.

70
00:05:21,440 --> 00:05:23,120
Imaš li svoj mobitel?

71
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
I.

72
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Oh.

73
00:05:26,40 --> 00:05:27,40
Ej.

74
00:05:27,280 --> 00:05:28,600
moj mali...

75
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
<boja fonta="

76
00:05:31,920 --> 00:05:34,200
Onda se opet malo zabavite.

77
00:05:34,440 --> 00:05:36,920
Hvala.
Prije nego što odete učiti.

78
00:05:37,160 --> 00:05:41,360
Nadam se da neće padati kiša.
Ne, nismo naručili.

79
00:05:43,00 --> 00:05:44,80
Sarah!

80
00:05:44,320 --> 00:05:45,720
zdravo

81
00:05:45,960 --> 00:05:48,280
Imate li sve sa sobom?
- Nadam se.

82
00:05:48,520 --> 00:05:49,960
<boja fonta="
Pozdrav Bernd.

83
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
ćao tata.
- Zabavite se!

84
00:05:52,760 --> 00:05:54,800
Ovo će biti super!
zabavite se!

85
00:05:55,40 --> 00:05:56,240
Bez gluposti!

86
00:06:07,80 --> 00:06:09,320
Da, sada su odrasli.

87
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
Mhm.

88
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
*Duboko izdahne i uzdahne.*

89
00:06:20,720 --> 00:06:22,320
<boja fonta="

90
00:06:27,800 --> 00:06:29,00
*mirna muzika*

91
00:06:39,200 --> 00:06:40,440
*mirna muzika*

92
00:07:05,240 --> 00:07:06,560
*Zvukovi mobitela.*

93
00:07:23,480 --> 00:07:24,680
*ton mobitela*

94
00:07:27,160 --> 00:07:28,840
(stenje) Fotografije.

95
00:07:36,400 --> 00:07:37,600
*mirna muzika*

96
00:08:24,120 --> 00:08:25,720
*rock glazba*

97
00:08:36,360 --> 00:08:37,400


98
00:08:39,440 --> 00:08:41,880


99
00:08:42,640 --> 00:08:43,920
<boja fonta="

100
00:08:45,440 --> 00:08:48,440
... tražeći utjehu u svojim fantazijama.

101
00:08:48,920 --> 00:08:50,40


102
00:08:51,560 --> 00:08:54,240
... dobivanje mira u navici.

103
00:08:54,760 --> 00:08:55,920


104
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
... Muka mi je od nesigurnosti.

105
00:09:01,800 --> 00:09:03,240
*rock glazba*

106
00:09:04,560 --> 00:09:07,160


107
00:09:13,320 --> 00:09:15,720


108
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
<boja fonta="

109
00:09:28,600 --> 00:09:31,80
... pravljenje planova bez planova.

110
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
*Glazba prestaje.*

111
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
Halo?

112
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
*Kucanje*

113
00:10:35,00 --> 00:10:36,00
I?

114
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
zdravo

115
00:10:39,680 --> 00:10:43,840
To je slučajnost.
Ne opet takva slučajnost.

116
00:10:44,80 --> 00:10:46,880
Oprostite još jednom.
<boja fonta="

117
00:10:47,120 --> 00:10:50,560
Šteta što si je izbrisao.
Jeste li

118
00:10:50,800 --> 00:10:54,280
Imate li vode za mene?
Danas je stvarno vruće.

119
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
Tamo iza.

120
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Hvala.

121
00:11:02,320 --> 00:11:03,800
Ovaj krajolik...

122
00:11:04,40 --> 00:11:06,320
Kako to izdržati svaki dan?

123
00:11:06,560 --> 00:11:11,00
<boja fonta="
Pretvorena u sivo-smeđu tjednima.

124
00:11:11,240 --> 00:11:13,240
Poluga je straga lijevo.

125
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
*Skripa*

126
00:11:33,760 --> 00:11:34,800
*mirna muzika*

127
00:11:39,640 --> 00:11:41,160
Dolje lijevo.

128
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
*Ona uzdahne.*

129
00:11:50,00 --> 00:11:51,80
Oh točno.

130
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
*Lapljanje*

131
00:11:57,920 --> 00:11:58,920
Hvala.

132
00:11:59,160 --> 00:12:00,600
<boja fonta="

133
00:12:01,320 --> 00:12:04,520
Ovo je stara seoska kuća
moja obitelj.

134
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
Jeste li odrasli ovdje?

135
00:12:07,200 --> 00:12:08,960
Odakle ste?

136
00:12:10,440 --> 00:12:12,80
Porijeklom iz Ženeve.

137
00:12:12,320 --> 00:12:15,00
I što
Znači li to da ćeš završiti ovdje?

138
00:12:15,240 --> 00:12:18,480
Moj novi projekt:
<boja fonta="

139
00:12:19,240 --> 00:12:20,400
Stvarno?

140
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
I.

141
00:12:22,40 --> 00:12:25,320
Ja sam prije četiri tjedna
započeo u Aachenu.

142
00:12:25,560 --> 00:12:27,00
Oh točno. S tim, da?

143
00:12:27,240 --> 00:12:29,880
Da, u biti
ne treba ti više.

144
00:12:30,120 --> 00:12:33,160
*Zvoni telefon.*
Me, yes. 'oprosti.

145
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
<boja fonta="

146
00:12:41,160 --> 00:12:42,920
Pozdrav Lilo!
Pozdrav Katya.

147
00:12:44,280 --> 00:12:47,40
Je li ti Thomas rekao?
I.

148
00:12:47,280 --> 00:12:51,680
Htjela sam zbog oproštajnog albuma
dođi po Leonie.

149
00:12:51,920 --> 00:12:56,480
Ne mogu danas.
Još moram otići do gospođe Behnke.

150
00:12:56,720 --> 00:12:59,800
<boja fonta="
prije nego opet izađeš odande...

151
00:13:00,40 --> 00:13:02,80
Da, nije problem.

152
00:13:03,960 --> 00:13:05,880
jesi dobro

153
00:13:06,800 --> 00:13:08,40
Da. Kako to?

154
00:13:09,920 --> 00:13:11,600
Zvučiš tako čudno.

155
00:13:11,840 --> 00:13:14,40
Kad se osjećaš usamljeno...

156
00:13:14,280 --> 00:13:17,440
Mogu i večeras
svratite nakratko.

157
00:13:17,680 --> 00:13:20,80
<boja fonta="
nemoj se ljutiti na mene,

158
00:13:20,320 --> 00:13:23,960
ali danas bih
vole ići rano spavati.

159
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
Kako misliš.
Crijevo.

160
00:13:25,760 --> 00:13:29,120
Onda se vidimo sutra.
Nazovi ako me trebaš.

161
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
Da, vidimo se sutra.

162
00:13:48,80 --> 00:13:49,320
*SMS ton*

163
00:13:49,960 --> 00:13:52,840
<boja fonta="

164
00:13:53,80 --> 00:13:55,920
Ja imam svoj
ukinuta prije godinu dana.

165
00:13:56,160 --> 00:13:57,240
Zapravo?

166
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
dosadno,
biti stalno dostupan.

167
00:14:00,800 --> 00:14:02,440
Hoćeš čaj?

168
00:14:04,760 --> 00:14:07,160
Želi li i vaša obitelj jedan?

169
00:14:07,400 --> 00:14:08,960
Na putu su.

170
00:14:14,00 --> 00:14:15,600
<boja fonta="

171
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Molim.
Hvala.

172
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Schön.

173
00:15:00,00 --> 00:15:01,240
Iz Mongolije.

174
00:15:01,480 --> 00:15:05,320
Zaobišli ste.
S tim sam odrastao.

175
00:15:05,560 --> 00:15:09,00
Idem u Washington s dvoje.
Washington?

176
00:15:09,240 --> 00:15:12,440
Više od predgrađa - Potomac.
<boja fonta="

177
00:15:12,680 --> 00:15:14,40
Gluposti.
Stvarno.

178
00:15:14,280 --> 00:15:17,600
Moji roditelji su imali
kuća na golf terenu.

179
00:15:17,840 --> 00:15:22,80
Uz ulicu, desno.
Samo smo bili u prolazu.

180
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Daniel.

181
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Katja.

182
00:15:34,280 --> 00:15:35,560
*mirna muzika*

183
00:15:35,800 --> 00:15:36,880
<boja fonta="

184
00:15:37,680 --> 00:15:39,240
Pa onda...
Hvala, ne?

185
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
Reci, znaš,
gdje se ovdje može kampirati?

186
00:15:45,600 --> 00:15:49,520
Kampiranje... Teško.
Sve je to prirodni rezervat.

187
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
I ovdje u vrtu, s tobom?

188
00:15:52,960 --> 00:15:54,120
Pretjeran?

189
00:15:56,480 --> 00:15:58,80
U redu, nečuveno.

190
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
<boja fonta="

191
00:16:01,920 --> 00:16:03,320
Sretan put.

192
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Hvala.

193
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Bok.

194
00:16:14,800 --> 00:16:16,00
*Ona uzdahne.*

195
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
Hm...

196
00:16:31,720 --> 00:16:34,920
Tamo bi bilo dobro mjesto
na livadi.

197
00:16:37,920 --> 00:16:39,440
To je lijepo.

198
00:16:48,480 --> 00:16:50,640
*mirna, harmonična glazba*

199
00:16:56,40 --> 00:16:57,480
<boja fonta="

200
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Bok! Tako?

201
00:16:59,400 --> 00:17:01,560
kako je
Uf, naporno!

202
00:17:01,800 --> 00:17:04,680
Probne vožnje
trajale do sada.

203
00:17:04,920 --> 00:17:08,120
I sada
cjelovečernje evaluacije.

204
00:17:08,360 --> 00:17:10,80
Ne zvuči tako dobro.

205
00:17:10,320 --> 00:17:13,680
Ali naše litijske baterije
<boja fonta="

206
00:17:13,920 --> 00:17:17,200
A s tobom?
(smijeh) Je li ti već dosadno?

207
00:17:17,440 --> 00:17:20,160
Tvoja majka
drži me na nogama.

208
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
Na mom laptopu
ima i fotografija.

209
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
Možete ga isprintati.

210
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
Katja?
I?

211
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
<boja fonta="
ponovno razgovarati.

212
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
Točno, vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije.

213
00:17:32,840 --> 00:17:34,280
Poljubac!

214
00:18:04,440 --> 00:18:05,480
*mirna muzika*

215
00:18:11,920 --> 00:18:12,960
*Kucanje*

216
00:18:23,360 --> 00:18:24,400
I?

217
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Hoćeš li nešto pojesti sa mnom?

218
00:18:27,960 --> 00:18:32,360
Nešto sam već pripremio.
<boja fonta="

219
00:18:32,600 --> 00:18:35,320
Tvoja obitelj
je naravno pozvan.

220
00:18:35,560 --> 00:18:38,40
Odsutni su
preko vikenda,

221
00:18:38,280 --> 00:18:40,400
moj muž i moja kćer.

222
00:18:40,640 --> 00:18:42,200
Imaš nešto tamo.

223
00:18:42,440 --> 00:18:44,840
Hm?
Imaš nešto u kosi.

224
00:18:53,160 --> 00:18:55,440
Na gut.
<boja fonta="

225
00:18:56,520 --> 00:18:58,560
Prijelom?
20 minuta?

226
00:18:58,800 --> 00:19:00,320
Vrlo dobro.
Crijevo.

227
00:19:01,120 --> 00:19:03,760
Oh, mogao bih
Koristiti svoj internet?

228
00:19:06,880 --> 00:19:10,440
Mislim da odustaješ
na World Wide Webu.

229
00:19:18,920 --> 00:19:20,200
Dakle, ovdje, kod.

230
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
<boja fonta="
Hvala.

231
00:19:25,00 --> 00:19:26,480
Vidimo se uskoro.

232
00:19:35,520 --> 00:19:38,240
*Ona čuje
"Tvoje je moje cijelo srce"

233
00:19:38,480 --> 00:19:40,280
autor Heinz Rudolf Kunze.*

234
00:19:55,200 --> 00:19:57,80
Zdravo! Tako?
Već.

235
00:19:57,320 --> 00:19:59,760
Želiš li ovo jesti sam?

236
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
eto vidite,
<boja fonta="

237
00:20:03,80 --> 00:20:05,360
Oprosti, bio je glup dan.

238
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
Pa što se događa?

239
00:20:07,00 --> 00:20:09,600
Zar ne želiš znati?
Hajde, reci mi!

240
00:20:09,840 --> 00:20:13,920
Upoznala sam tipa
danas poslijepodne u vrištini.

241
00:20:14,160 --> 00:20:15,680
Fotografirao je

242
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
i imao tamne kovrče,
<boja fonta="

243
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
Oh, samo tako...
*Ona uzdahne.*

244
00:20:22,80 --> 00:20:24,880
Pa sam razgovarao s njim.
Da i?

245
00:20:25,120 --> 00:20:27,240
Ništa "i".
Nestao je.

246
00:20:27,480 --> 00:20:30,600
Ili bolje rečeno: pobjegao.
Bilo je ponižavajuće.

247
00:20:30,840 --> 00:20:32,800
nemoj reći
<boja fonta="

248
00:20:33,40 --> 00:20:36,80
imalo bi
može biti kriminalac.

249
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
bio?

250
00:20:38,80 --> 00:20:39,80
Hm?

251
00:20:39,320 --> 00:20:42,480
o ti,
Sigurna sam da je bio samo idiot.

252
00:20:42,720 --> 00:20:44,720
mislite li
Da. moram ići

253
00:20:44,960 --> 00:20:48,400
Mislio sam da ćemo danas nešto raditi.
<boja fonta="

254
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
Bok!

255
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Pozdrav Bernd.

256
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
(Bernd) Pozdrav.

257
00:20:55,400 --> 00:20:57,40
*Nazvati*
- Odlazi, Abrahame!

258
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
To je samo Bernd.

259
00:21:02,240 --> 00:21:03,720
*pokretna glazba*

260
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
hej

261
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Oh!

262
00:22:03,120 --> 00:22:05,240
Trebam li ga razrezati?
<boja fonta="

263
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Kruh.

264
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
Da, dobra ideja.

265
00:22:24,360 --> 00:22:25,640
*Voda juri.*

266
00:22:26,480 --> 00:22:28,280
*Buka prestaje.*

267
00:22:28,520 --> 00:22:30,40
*daleka glazba*

268
00:22:51,640 --> 00:22:52,680
*mirna muzika*

269
00:22:54,640 --> 00:22:57,280
mislio sam,
ide bolje od čaja.

270
00:22:57,520 --> 00:23:00,00
Vrlo dobro.
<boja fonta="

271
00:23:00,240 --> 00:23:04,400
Možeš reći ti meni.
Rado. Zašto ne sjedneš?

272
00:23:04,640 --> 00:23:06,160
*Zveckanje čaša.*

273
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Hvala.

274
00:23:17,600 --> 00:23:18,680
živjeli.

275
00:23:47,160 --> 00:23:48,640
Dobar tek.

276
00:23:53,440 --> 00:23:54,640
Mmm.

277
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Ukusan.

278
00:23:57,40 --> 00:23:58,920
Gdje ti je obitelj?

279
00:23:59,160 --> 00:24:02,720
<boja fonta="
Upravo je diplomirala.

280
00:24:02,960 --> 00:24:05,120
Oh, izađi u svijet.
Točno.

281
00:24:06,840 --> 00:24:08,00
A vaš muž?

282
00:24:08,240 --> 00:24:09,760
Putovanje zbog posla.

283
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
Putuje li puno?

284
00:24:12,920 --> 00:24:15,560
Vi pitate
malo puno pitanja.

285
00:24:16,160 --> 00:24:19,360
Profesionalna bolest.
<boja fonta="

286
00:24:19,600 --> 00:24:22,880
Ja sam novinar.
Pišem izvještaje s putovanja.

287
00:24:23,360 --> 00:24:26,280
Oh, zato fotografiraš.
Mhm.

288
00:24:26,520 --> 00:24:29,00
Tražim temu
mjesto,

289
00:24:29,240 --> 00:24:31,880
posebna vrsta,
biti u pokretu.

290
00:24:32,120 --> 00:24:34,640
<boja fonta="
možeš li to negdje pročitati?

291
00:24:34,880 --> 00:24:39,120
Da, u časopisima, novinama,
na različitim platformama.

292
00:24:39,360 --> 00:24:40,560
Uzbudljiv.

293
00:24:40,800 --> 00:24:42,360
Može li se od toga živjeti?

294
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
I.

295
00:24:43,840 --> 00:24:46,440
ja mogu
putovati svijetom.

296
00:24:47,720 --> 00:24:50,520
ja mogu
<boja fonta="

297
00:24:50,760 --> 00:24:51,880
Putovati.

298
00:24:52,120 --> 00:24:53,400
a ti

299
00:24:53,640 --> 00:24:56,280
ja predajem
u osnovnoj školi.

300
00:24:56,520 --> 00:24:58,520
Schön.
Da, slažem se.

301
00:24:58,760 --> 00:25:00,440
Što predajete?

302
00:25:00,680 --> 00:25:02,120
Matematika i glazba.

303
00:25:03,880 --> 00:25:05,640
To je bila kučka.

304
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
<boja fonta="

305
00:25:10,800 --> 00:25:12,480
Te stvari me vole.

306
00:25:16,440 --> 00:25:20,320
Evo, ako zapališ ovo,
nemoj tako loše doći.

307
00:25:20,560 --> 00:25:23,120
Trik 17.
Nisam ga još poznavao.

308
00:25:23,360 --> 00:25:25,40
Od moje bake.

309
00:25:27,80 --> 00:25:28,640
*dobra glazba*

310
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
*Smiju se.*

311
00:25:46,160 --> 00:25:47,600
<boja fonta="

312
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
*glazbena scena*

313
00:25:57,560 --> 00:25:58,920
Što je to tamo?

314
00:25:59,160 --> 00:26:00,720
Ovo je Venera.

315
00:26:03,240 --> 00:26:05,200
*dobra glazba*

316
00:26:15,40 --> 00:26:16,680
*dobra glazba*

317
00:26:23,360 --> 00:26:24,840
*Roštilj cikne.*

318
00:26:25,80 --> 00:26:28,400
Stajao sam tamo
na minus 35 stupnjeva u ovom gnijezdu,

319
00:26:28,640 --> 00:26:29,760
Mrtav konj.

320
00:26:30,200 --> 00:26:33,40
<boja fonta="
Ne mogu više pobjeći od toga.

321
00:26:33,280 --> 00:26:36,720
Bilo je tako hladno
da mi je brada smrznuta,

322
00:26:36,960 --> 00:26:38,400
na moj šal.

323
00:26:38,640 --> 00:26:42,160
Onda je došao ovaj vozač kamiona
iz rafinerije nafte.

324
00:26:42,400 --> 00:26:46,200
Njegov pogled je odmah rekao,
što misli o momku

325
00:26:46,440 --> 00:26:50,280
<boja fonta="
autostopom kroz Aljasku.

326
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
Ne toliko.

327
00:26:55,600 --> 00:26:58,920
iskreno,
I ja sam se to pitala.

328
00:26:59,160 --> 00:27:01,40
Moglo je poći po zlu.

329
00:27:04,00 --> 00:27:05,240
ali...

330
00:27:06,160 --> 00:27:08,40
možda je to to.

331
00:27:10,840 --> 00:27:13,440
Ovo... ovo izvanredno stanje.

332
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
<boja fonta="

333
00:27:20,280 --> 00:27:22,40
Osjećaš se živim.

334
00:27:28,640 --> 00:27:32,40
I ova kava,
da mi je ponudio...

335
00:27:32,280 --> 00:27:35,00
Ovo sranje
bila je najukusnija kava,

336
00:27:35,240 --> 00:27:37,120
koje sam ikad pio.

337
00:27:44,560 --> 00:27:47,00
ne znam,
da li bih to mogao.

338
00:27:47,240 --> 00:27:48,520
<boja fonta="

339
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
Da naravno.
S djevojkom.

340
00:27:51,480 --> 00:27:54,880
Htjeli smo imati karijeru
s rock bendom.

341
00:27:55,920 --> 00:27:59,200
Da, čak smo i bili
otkrio menadžer

342
00:27:59,440 --> 00:28:02,520
i imati obilazak
napravljen na istočnoj obali.

343
00:28:02,760 --> 00:28:05,160
<boja fonta="
Točno.

344
00:28:05,400 --> 00:28:09,280
gdje si bio
U svim tim malim bubama tamo.

345
00:28:09,520 --> 00:28:11,800
Ali i Boston, Philadelphia.

346
00:28:12,40 --> 00:28:16,280
Imamo čak i predgrupu
odigrana na pravoj pozornici.

347
00:28:16,520 --> 00:28:18,640
Vau.
ne znam zašto,

348
00:28:18,880 --> 00:28:21,920
<boja fonta="
volio nas seoske kvrge.

349
00:28:23,760 --> 00:28:25,320
*Roštilj cikne.*

350
00:28:26,520 --> 00:28:27,760
I onda?

351
00:28:32,320 --> 00:28:34,640
Zatim sam se vratio kući.

352
00:28:36,800 --> 00:28:38,680
Nikada nisi požalio zbog toga?

353
00:28:42,80 --> 00:28:43,160
Ne.

354
00:28:43,840 --> 00:28:46,760
Brinem se zbog ovakvih odluka
tjeskoba.

355
00:28:49,200 --> 00:28:52,760
Pa, ako pogledate
<boja fonta="

356
00:28:53,00 --> 00:28:55,920
vi odlučujete
da i protiv nečega.

357
00:28:56,160 --> 00:28:58,920
Kako bi ti trebao znati
što je ispravno,

358
00:28:59,160 --> 00:29:01,40
ne propuštaš li nešto?

359
00:29:01,280 --> 00:29:03,840
tako je to,
kad odrasteš.

360
00:29:04,80 --> 00:29:05,80
I.

361
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
<boja fonta="

362
00:29:09,200 --> 00:29:12,800
da li ste vani
usuđuje izaći iz svoje ljušture.

363
00:29:13,40 --> 00:29:15,00
Mislim, nije li tako,

364
00:29:15,240 --> 00:29:18,760
da većina ljudi
odlučiti se

365
00:29:19,00 --> 00:29:22,120
u njenoj maloj,
ostati u sigurnom svijetu?

366
00:29:22,360 --> 00:29:24,400
<boja fonta="

367
00:29:25,400 --> 00:29:26,560
nešto veliko.

368
00:29:29,440 --> 00:29:30,640
I onda?

369
00:29:31,200 --> 00:29:32,480
Što onda ostaje?

370
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
Čežnja, zar ne?

371
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
*mirna muzika*

372
00:29:48,120 --> 00:29:50,800
(uzdahne) Postaje kasno.
I.

373
00:29:51,560 --> 00:29:53,880
I ja moram ići sutra ujutro.

374
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Nikad predugo na jednom mjestu.

375
00:30:01,200 --> 00:30:02,720
<boja fonta="

376
00:30:03,680 --> 00:30:04,920
Laku noć.

377
00:30:07,880 --> 00:30:09,360
*mirna muzika*

378
00:30:12,560 --> 00:30:13,800
*On uzdahne.*

379
00:30:18,920 --> 00:30:20,00
Idiot.

380
00:31:14,00 --> 00:31:15,480
*mirna muzika*

381
00:31:26,80 --> 00:31:29,320
*Glazba: "Pjesma za tebe"
autor Alexi Murdoch*

382
00:31:33,40 --> 00:31:34,520
*živahna glazba*

383
00:31:47,600 --> 00:31:49,240
*živahna glazba*

384
00:31:58,920 --> 00:32:00,200
<boja fonta="

385
00:32:10,800 --> 00:32:12,80
*živahna glazba*

386
00:32:39,320 --> 00:32:40,440
*Vrata se zatvaraju.*

387
00:32:42,160 --> 00:32:43,760
*Cvrkut ptica.*

388
00:32:48,760 --> 00:32:50,600
*Aparat za kavu zvecka.*

389
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
*Aparat za kavu zvecka.*

390
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
*Aparat za kavu zvecka.*

391
00:33:09,40 --> 00:33:10,200
*mirna muzika*

392
00:33:23,960 --> 00:33:25,120
Jutro.

393
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
Jučer sam bio idiot.

394
00:33:35,360 --> 00:33:37,200
<boja fonta="

395
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
Taj ti se svidio.

396
00:33:42,360 --> 00:33:44,40
Hoćeš li kavu?

397
00:33:45,00 --> 00:33:46,00
Rado.

398
00:33:46,840 --> 00:33:48,440
*Zveckanje čaša.*

399
00:33:52,520 --> 00:33:54,80
*Insekti zuje.*

400
00:34:01,00 --> 00:34:04,520
Koliko ste dugo putovali?
Sedam godina.

401
00:34:05,600 --> 00:34:08,240
I nikada ne zaglavite na jednom mjestu, zar ne?
<boja fonta="

402
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
I stvarno vjerujete

403
00:34:10,800 --> 00:34:14,440
to u tvom ruksaku
je li sve što trebaš?

404
00:34:14,680 --> 00:34:15,920
U principu da.

405
00:34:18,80 --> 00:34:20,800
Gdje su ljudi?
u svom životu?

406
00:34:21,440 --> 00:34:23,880
Posvuda imam puno ljudi.

407
00:34:24,120 --> 00:34:25,200
Ne.

408
00:34:26,720 --> 00:34:29,80
Gdje je onaj
<boja fonta="

409
00:34:29,320 --> 00:34:31,880
kada se osjećaš loše,
Mislim.

410
00:34:36,600 --> 00:34:40,360
Možda ćeš pobjeći
također jednostavno iz nekih od toga.

411
00:34:43,960 --> 00:34:45,640
Hvala na kavi.

412
00:34:47,680 --> 00:34:48,680
Bok.

413
00:35:00,200 --> 00:35:02,40
*mirna,ozbiljna muzika*

414
00:35:16,200 --> 00:35:17,400
*živahna glazba*

415
00:35:28,640 --> 00:35:29,880
*Pijetao kukuriče.*

416
00:35:36,360 --> 00:35:37,800
<boja fonta="

417
00:35:44,840 --> 00:35:45,840
*gakati*

418
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
Moin!

419
00:35:50,960 --> 00:35:52,640
(sikće) Napolje, Abrahame!

420
00:35:52,880 --> 00:35:55,760
O čemu se radi?
Znaš Bernda.

421
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
hajde

422
00:36:18,200 --> 00:36:22,360
(AB) "Zdravo, draga moja.
Nažalost, ne mogu vas dobiti."

423
00:36:22,600 --> 00:36:26,320
“Vjerojatno to popravljaš
<boja fonta="

424
00:36:26,560 --> 00:36:29,400
“Sada sam se vratio
na sastanku."

425
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
"Zagrljaj! Ćao!"

426
00:36:34,560 --> 00:36:36,40
*sferična glazba*

427
00:37:13,320 --> 00:37:14,600
*prigušena glazba*

428
00:37:26,40 --> 00:37:28,40
*Ona pjevuši uz glazbu.*

429
00:37:28,280 --> 00:37:31,320


430
00:37:31,560 --> 00:37:32,640


431
00:37:34,120 --> 00:37:36,680
<boja fonta="

432
00:37:37,720 --> 00:37:39,00


433
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
... dobivanje mira u navici.

434
00:37:43,520 --> 00:37:44,840


435
00:37:46,280 --> 00:37:49,00
... Muka mi je od nesigurnosti.

436
00:37:49,840 --> 00:37:50,960
*rock glazba*

437
00:37:57,720 --> 00:37:59,200
*rock glazba*

438
00:38:02,640 --> 00:38:03,960
*rock glazba*

439
00:38:04,200 --> 00:38:06,880


440
00:38:14,280 --> 00:38:16,280
<boja fonta="

441
00:38:58,720 --> 00:39:00,00
*živahna glazba*

442
00:39:07,760 --> 00:39:08,960
zdravo

443
00:39:20,00 --> 00:39:21,80
Halo?

444
00:39:23,720 --> 00:39:25,720
Kakve su ovo gluposti?

445
00:39:43,880 --> 00:39:45,200
*živahna glazba*

446
00:39:55,920 --> 00:39:57,160
*Vrišti.*

447
00:39:57,400 --> 00:39:58,640
*Ona navija.*

448
00:40:00,960 --> 00:40:02,240
*Smiju se.*

449
00:40:02,480 --> 00:40:05,640
Sakrio si moju odjeću?
<boja fonta="

450
00:40:07,400 --> 00:40:09,40
*sferična glazba*

451
00:40:17,120 --> 00:40:18,440
*mirna muzika*

452
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
o ne

453
00:41:04,160 --> 00:41:05,320
bio?

454
00:41:05,560 --> 00:41:08,280
Postoji dijete iz mog razreda.

455
00:41:14,360 --> 00:41:16,280
Pola hlad, pola sunce.

456
00:41:29,920 --> 00:41:32,160
(Djevojčica) Ovdje je cvrčak.

457
00:41:32,400 --> 00:41:33,920
(tiho) Ona dolazi.

458
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
Brzo!

459
00:41:50,880 --> 00:41:52,760
<boja fonta="

460
00:42:01,80 --> 00:42:02,680
Idemo odavde.

461
00:42:05,280 --> 00:42:07,00
Čekaj, čekaj.
ustani.

462
00:42:07,240 --> 00:42:08,680
*Smiju se.*

463
00:42:11,520 --> 00:42:12,840
Hajde, ja ću voziti.

464
00:42:17,920 --> 00:42:19,640
*harmonijska glazba*

465
00:42:27,720 --> 00:42:29,40
*zvono za bicikl*

466
00:42:30,40 --> 00:42:31,40
*Smijeh*

467
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
Ovdje.

468
00:42:44,240 --> 00:42:46,360
<boja fonta="

469
00:42:46,600 --> 00:42:50,800
Stavio si stvari ispred vrata,
Bacit ću ih onda...

470
00:42:51,40 --> 00:42:52,480
u sušilici.

471
00:42:57,280 --> 00:42:59,160
Idem se presvući.

472
00:43:12,920 --> 00:43:15,00
*Približava se auto.*

473
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
*gakati*

474
00:43:23,720 --> 00:43:24,920
Sranje.

475
00:43:26,320 --> 00:43:27,920
*Ona mahnito diše.*

476
00:43:31,720 --> 00:43:33,600
<boja fonta="

477
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
Što...

478
00:43:36,40 --> 00:43:37,480
*neugodna glazba*

479
00:43:42,400 --> 00:43:44,960
(izvana) Huhu! Katya!

480
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
Odmah se vraćam!

481
00:43:50,00 --> 00:43:51,680
*dobra glazba*

482
00:43:54,720 --> 00:43:55,760
Katja?

483
00:44:00,720 --> 00:44:01,920
*Kucanje*
Katja!

484
00:44:06,160 --> 00:44:07,760
*Ona mahnito diše.*

485
00:44:10,40 --> 00:44:11,240
<boja fonta="

486
00:44:12,600 --> 00:44:13,600
Već?

487
00:44:13,840 --> 00:44:15,120
Pozdrav Katja!

488
00:44:15,360 --> 00:44:16,920
uđi.

489
00:44:23,560 --> 00:44:26,640
Želite li nešto popiti?
Oh, rado. Voda.

490
00:44:28,880 --> 00:44:30,560
*uzbudljiva glazba*

491
00:44:31,960 --> 00:44:35,200
nadam se,
Neću te previše zaustavljati.

492
00:44:37,480 --> 00:44:38,520
Oh što!

493
00:44:38,760 --> 00:44:42,440
<boja fonta="
brzo ćemo završiti.

494
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
...

495
00:44:50,600 --> 00:44:51,720
Hvala.

496
00:44:51,960 --> 00:44:54,680
Nekako je tako vruće
ovdje.

497
00:44:54,920 --> 00:44:57,400
Hajde, idemo na terasu.

498
00:45:00,280 --> 00:45:01,360
dolaziš li

499
00:45:06,680 --> 00:45:08,00
dakle...

500
00:45:11,200 --> 00:45:13,600
Katja, svi su bili poredani.

501
00:45:13,840 --> 00:45:15,40
<boja fonta="

502
00:45:17,960 --> 00:45:19,480
A gdje su tvoji?

503
00:45:19,720 --> 00:45:20,840
Ja ću ga nabaviti.

504
00:45:31,440 --> 00:45:32,960
(tiho) Moje stvari.

505
00:45:33,200 --> 00:45:36,680
(izvana) Donosite li ljepilo?
Ja ću to učiniti!

506
00:45:44,360 --> 00:45:48,920
(vani) Imao sam za svaku godinu
dizajnirao dvolist.

507
00:45:49,160 --> 00:45:50,160
Samo pogledaj.

508
00:45:53,600 --> 00:45:55,480
<boja fonta="

509
00:45:57,240 --> 00:45:58,240
ovdje...

510
00:45:58,920 --> 00:46:01,00
Nije ni loše.
Mhm.

511
00:46:01,240 --> 00:46:02,720
Prelijepo dijete.

512
00:46:04,00 --> 00:46:07,640
Pa ću onda napisati
jos nesto na ovoj stranici...

513
00:46:09,920 --> 00:46:13,400
Zar nisi dobro spavao?
Ne znam ni ja.

514
00:46:13,640 --> 00:46:14,880
I ovaj...

515
00:46:15,120 --> 00:46:17,960
<boja fonta="
zalijepimo to na ovu stranicu.

516
00:46:18,200 --> 00:46:19,560
Je li to u redu s tobom?

517
00:46:19,800 --> 00:46:21,40
Katja!
Hm?

518
00:46:22,440 --> 00:46:23,560
hajde

519
00:46:24,760 --> 00:46:27,160
Ne možeš me prevariti.

520
00:46:28,00 --> 00:46:30,400
Vidim
kako si tužan.

521
00:46:31,280 --> 00:46:34,520
Ako jedino dijete
<boja fonta="

522
00:46:35,160 --> 00:46:37,640
Još uvijek se jasno sjećam

523
00:46:37,880 --> 00:46:40,720
kako je to bilo
kad je Thomas otišao.

524
00:46:40,960 --> 00:46:45,280
Ali moramo biti sretni
kad nađu put.

525
00:46:45,520 --> 00:46:50,00
Ona nije od svijeta.
Bio si jako dobar.

526
00:46:50,240 --> 00:46:53,40
<boja fonta="
i bezbrižno.

527
00:46:53,280 --> 00:46:58,320
Thomas je također sjajan otac.
Da, da, to je vaša zasluga.

528
00:46:58,560 --> 00:47:02,160
A sada želim tebe
nemoj više stati.

529
00:47:02,400 --> 00:47:04,520
ponijet ću sve sa sobom...

530
00:47:06,800 --> 00:47:08,960
i završiti kod kuće.

531
00:47:18,640 --> 00:47:21,720
<boja fonta="
na toaletu.

532
00:47:24,440 --> 00:47:26,520
Pa, hajde onda, Lilo.

533
00:47:38,920 --> 00:47:40,160
Nije očišćeno.

534
00:47:40,880 --> 00:47:41,920
Nema veze.

535
00:47:42,800 --> 00:47:45,80
Dakle, ovdje je sve savršeno.

536
00:47:45,320 --> 00:47:47,960
I,
Ostalo mogu sama.

537
00:47:48,200 --> 00:47:49,400
*Ona se smije.*

538
00:47:49,640 --> 00:47:50,880
*Ona uzdahne.*

539
00:47:59,520 --> 00:48:00,720
<boja fonta="

540
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
(tiho) Gore!
Gore!

541
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
Gore, gore, gore!

542
00:48:14,800 --> 00:48:16,240
visoko! Da.

543
00:48:17,160 --> 00:48:19,40
*zvuk straha*
ššš

544
00:48:25,320 --> 00:48:27,400
N/A? Sve OK?

545
00:48:28,360 --> 00:48:29,920
Da naravno.

546
00:48:31,280 --> 00:48:32,640
Pa onda...

547
00:48:34,360 --> 00:48:37,320
<boja fonta="
Hvala i tebi.

548
00:48:53,520 --> 00:48:54,880
*Ona uzdahne.*

549
00:48:57,440 --> 00:48:58,640
Opasnost izbjegnuta?

550
00:48:58,880 --> 00:49:00,280
Zrak je čist.

551
00:49:00,520 --> 00:49:01,640
*Ona se smije.*

552
00:49:05,600 --> 00:49:08,680
Hm, o da.
Stvari su dolje u uredu.

553
00:49:08,920 --> 00:49:11,440
Iza plavih vrata.
OK, hvala.

554
00:49:11,680 --> 00:49:13,520
<boja fonta="

555
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
Bok.

556
00:49:28,720 --> 00:49:31,840
*Glazba: tiha verzija
od "Uživaj u tišini"

557
00:49:32,80 --> 00:49:33,640
od Depeche Mode*

558
00:49:41,480 --> 00:49:44,640


559
00:49:45,680 --> 00:49:49,600

riječi su trivijalne.

560
00:49:50,320 --> 00:49:54,320

<boja fonta="

561
00:49:55,120 --> 00:49:58,920

nezaboravan.

562
00:49:59,560 --> 00:50:03,320

sve što sam ikad trebao

563
00:50:03,560 --> 00:50:06,960
je ovdje u mojim rukama.

564
00:50:08,760 --> 00:50:12,400


565
00:50:13,200 --> 00:50:15,40


566
00:50:41,440 --> 00:50:45,120

<boja fonta="

567
00:50:45,360 --> 00:50:48,880
je ovdje u mojim rukama.

568
00:50:50,760 --> 00:50:54,480


569
00:50:55,80 --> 00:50:57,480


570
00:51:00,80 --> 00:51:01,560
*Želudac krči.*

571
00:51:07,600 --> 00:51:09,760
Da napravim nešto za jelo?

572
00:51:11,00 --> 00:51:13,200
Idem se prvo istuširati.

573
00:51:27,960 --> 00:51:29,00
*mirna muzika*

574
00:51:49,160 --> 00:51:50,520
*mirna muzika*

575
00:52:35,00 --> 00:52:36,240
<boja fonta="

576
00:52:58,920 --> 00:53:01,80
*emotivna glazba*

577
00:53:47,440 --> 00:53:48,800
Jesam li prerano?

578
00:53:50,920 --> 00:53:51,920
M-m.

579
00:53:54,960 --> 00:53:56,440
izgledaš prekrasno

580
00:54:17,560 --> 00:54:19,680
*vesela gitarska glazba*

581
00:54:34,360 --> 00:54:35,600
*zveckanje*

582
00:54:40,680 --> 00:54:41,800
*koraci*

583
00:54:43,640 --> 00:54:45,880
*Glazba dopire iz kuće.*

584
00:54:46,120 --> 00:54:47,680
Molim.
<boja fonta="

585
00:54:53,320 --> 00:54:57,440
Ovo je Ellen s kojom sam
zajedno stvarali glazbu.

586
00:54:57,680 --> 00:54:59,640
To zvuči lijepo.
Mhm.

587
00:54:59,880 --> 00:55:02,680
To je bilo
nevjerojatno prekrasno vrijeme.

588
00:55:04,360 --> 00:55:05,960
Ali nije moja stvar.

589
00:55:06,200 --> 00:55:09,200
U nekom sam trenutku htio
samo idi kući.

590
00:55:09,440 --> 00:55:12,360
<boja fonta="
do danas.

591
00:55:12,600 --> 00:55:14,360
Jeste li još u kontaktu?

592
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
Hm.

593
00:55:19,480 --> 00:55:21,160
Sad mi reci.

594
00:55:22,40 --> 00:55:24,440
Pff, dovoljno sam već rekao.

595
00:55:24,680 --> 00:55:27,40
Ne, želim znati sve.

596
00:55:27,280 --> 00:55:29,840
tvoje djetinjstvo,
Obitelj, roditelji...

597
00:55:30,440 --> 00:55:31,760
<boja fonta="

598
00:55:35,920 --> 00:55:37,360
žao mi je

599
00:55:38,440 --> 00:55:39,880
Prošlo je dosta vremena.

600
00:55:41,720 --> 00:55:42,920
Postaje hladno.

601
00:55:55,520 --> 00:55:57,640
*emotivna gitarska glazba*

602
00:56:29,480 --> 00:56:30,720
mogu li

603
00:56:35,400 --> 00:56:37,200
*emotivno pjevanje*

604
00:57:07,240 --> 00:57:09,440
Mogu li zaželjeti želju?
Mhm.

605
00:57:10,840 --> 00:57:13,400
Svirate li nešto na gitari?
<boja fonta="

606
00:57:13,640 --> 00:57:15,480
Ali.
Ne, apsolutno ne.

607
00:57:15,720 --> 00:57:16,960
Molim te dođi!
Ne.

608
00:57:17,200 --> 00:57:20,00
Tu je i gitara
u školi.

609
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
*Glazba prestaje.*

610
00:57:29,920 --> 00:57:32,440
*Glazba: "A Forest" od The Cure*

611
00:57:32,680 --> 00:57:34,520
*ritmična rock glazba*

612
00:58:40,80 --> 00:58:41,80
<boja fonta="

613
00:59:05,120 --> 00:59:06,560
*Teško diše.*

614
00:59:08,600 --> 00:59:10,960
Hajde, idemo po gitaru.
M-m.

615
00:59:11,200 --> 00:59:12,200
hajde
Ne!

616
00:59:12,440 --> 00:59:13,720
Da, hajde!

617
00:59:16,00 --> 00:59:19,80
Ti čak ni ne znaš
gdje je škola.

618
00:59:19,320 --> 00:59:21,360
A ako je nađem?

619
00:59:21,600 --> 00:59:24,760
<boja fonta="
i uzmi gitaru.

620
00:59:25,00 --> 00:59:26,160
*Ona stenje.*

621
00:59:26,400 --> 00:59:27,480
dogovor.

622
00:59:28,120 --> 00:59:30,40
*Viče,
oni se smiju.*

623
00:59:30,280 --> 00:59:33,00
*Ona vrišti,
on vrišti, oni se smiju.*

624
00:59:37,240 --> 00:59:40,480
Znao si od početka
gdje je škola.

625
00:59:40,720 --> 00:59:41,720
<boja fonta="

626
00:59:41,960 --> 00:59:45,960
To je jedini ovdje.
Ne smije se propustiti. Dođi!

627
00:59:53,80 --> 00:59:54,120
Desno.

628
00:59:54,360 --> 00:59:55,360
*Smijeh*

629
01:00:07,00 --> 01:00:08,00
Sch!

630
01:00:20,720 --> 01:00:21,960
onda da...

631
01:00:23,560 --> 01:00:25,320
Nagovaranje.
Ne ovdje.

632
01:00:25,560 --> 01:00:27,80
Naravno, ovdje.
Ne.

633
01:00:27,320 --> 01:00:28,600
<boja fonta="
Ne!

634
01:00:28,840 --> 01:00:30,200
*Ona se nasmije.*

635
01:00:30,800 --> 01:00:32,160
*brndanje, smijeh*

636
01:00:34,80 --> 01:00:35,440
Tko je tamo?

637
01:00:37,280 --> 01:00:38,280
Halo?

638
01:00:38,960 --> 01:00:39,960
zdravo

639
01:00:41,920 --> 01:00:42,920
Brzo!

640
01:00:45,760 --> 01:00:47,40
*Smiju se.*

641
01:00:51,320 --> 01:00:54,160
*pozadinska glazba,
Pas Winsel*

642
01:00:55,120 --> 01:00:56,440
<boja fonta="

643
01:00:56,680 --> 01:00:58,560
(tiho) Tiho, Abrahame!

644
01:01:00,200 --> 01:01:01,480
Abraham, psst!

645
01:01:02,120 --> 01:01:03,440
Pa što se događa?

646
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Što?

647
01:01:10,200 --> 01:01:11,200
*Cvili.*

648
01:01:12,200 --> 01:01:13,280
*Lajanje*

649
01:01:15,840 --> 01:01:17,00
Abrahame, čekaj!

650
01:01:20,680 --> 01:01:22,680
*mirni zvukovi gitare*

651
01:01:30,120 --> 01:01:31,600
(pjeva) ponedjeljak,

652
01:01:34,280 --> 01:01:37,560
<boja fonta="

653
01:01:40,360 --> 01:01:41,880
Utorak,

654
01:01:44,480 --> 01:01:48,360
... tražeći utjehu
u mojim fantazijama.

655
01:01:50,880 --> 01:01:52,400
Srijeda,

656
01:01:54,760 --> 01:01:58,560
... dobivanje mira u navici.

657
01:02:01,360 --> 01:02:02,840
Četvrtak,

658
01:02:05,560 --> 01:02:08,600
... Muka mi je od nesigurnosti.

659
01:02:11,800 --> 01:02:13,640
znam...

660
01:02:15,120 --> 01:02:17,240
moj um će pronaći...

661
01:02:18,720 --> 01:02:23,680
<boja fonta="
smisao iza.

662
01:02:26,840 --> 01:02:28,120
vrijeme...

663
01:02:31,440 --> 01:02:36,920
... je goruće koplje.

664
01:02:44,200 --> 01:02:45,400
vrijeme...

665
01:02:48,360 --> 01:02:54,00
... je uho koje sluša.

666
01:03:01,640 --> 01:03:03,400
*Ona pjevuši.*

667
01:03:17,960 --> 01:03:20,720
Koliko dugo
Jeste li prestali igrati?

668
01:03:20,960 --> 01:03:23,00
U školi od jučer.

669
01:03:28,160 --> 01:03:31,120
<boja fonta="
da nisi krenuo dalje.

670
01:03:32,120 --> 01:03:34,00
To nije bio moj život.

671
01:03:37,360 --> 01:03:38,560
Što ti...

672
01:03:38,800 --> 01:03:41,280
rekla si za čežnju...

673
01:03:41,520 --> 01:03:44,920
nalazim,
Čežnja nije loša stvar,

674
01:03:45,160 --> 01:03:46,160
radije...

675
01:03:46,400 --> 01:03:47,880
nešto jako lijepo.

676
01:03:52,200 --> 01:03:54,480
<boja fonta="

677
01:03:54,720 --> 01:03:57,720
dolazi iz čežnje,
ili?

678
01:03:57,960 --> 01:04:01,560
Uvijek sam želio
postavljati prava pitanja.

679
01:04:04,80 --> 01:04:06,240
I izdržati odgovore.

680
01:04:09,440 --> 01:04:11,80
I sad znam...

681
01:04:12,840 --> 01:04:14,280
nema dalje.

682
01:04:17,560 --> 01:04:18,960
*Roštilj cikne.*

683
01:04:26,80 --> 01:04:27,480
<boja fonta="

684
01:04:37,480 --> 01:04:39,800
Brzo pustite nešto zabavno.

685
01:04:40,840 --> 01:04:42,80
(smijeh) O Bože!

686
01:04:46,360 --> 01:04:47,680
*Ona vrišti.*

687
01:04:51,80 --> 01:04:52,600
*daleki smijeh*

688
01:04:55,40 --> 01:04:56,360
*gitara drndanje*

689
01:04:58,00 --> 01:04:59,360
*Cvili.*

690
01:05:02,120 --> 01:05:03,440
*Smijeh*

691
01:05:17,800 --> 01:05:19,680
Donijet ću nam vina.

692
01:05:46,40 --> 01:05:48,160
*prigušena glazba iz susjedstva*

693
01:06:23,80 --> 01:06:24,80
<boja fonta="

694
01:06:29,880 --> 01:06:32,40
Trebam li ga sada otvoriti?

695
01:06:33,760 --> 01:06:35,560
Želim da odeš.

696
01:06:45,560 --> 01:06:46,760
sta ima

697
01:06:49,00 --> 01:06:51,560
ne znam,
što radimo ovdje.

698
01:06:55,360 --> 01:06:56,360
hej...

699
01:06:58,760 --> 01:07:00,80
sta ima

700
01:07:00,320 --> 01:07:03,40
ne želim
neka priča

701
01:07:03,280 --> 01:07:04,880
<boja fonta="

702
01:07:05,120 --> 01:07:06,880
Kakva priča?

703
01:07:15,200 --> 01:07:16,760
Fotografije...

704
01:07:17,00 --> 01:07:20,120
Ovo su portreti
s mojih putovanja.

705
01:07:20,360 --> 01:07:21,840
Idi sada, molim te.

706
01:07:41,440 --> 01:07:42,960
*Duboko uzdahne.*

707
01:07:54,680 --> 01:07:56,360
*mirna,ozbiljna muzika*

708
01:09:25,720 --> 01:09:27,800
*ozbiljna, duševna glazba*

709
01:09:33,200 --> 01:09:34,640
<boja fonta="

710
01:09:38,360 --> 01:09:41,40
Nikada mi se ovako nešto nije dogodilo.

711
01:09:48,160 --> 01:09:49,600
*dramatična glazba*

712
01:10:03,760 --> 01:10:04,920
*mirna muzika*

713
01:10:19,240 --> 01:10:20,400
*mirna muzika*

714
01:10:26,920 --> 01:10:28,800
(tiho) Pođi sa mnom.

715
01:10:47,320 --> 01:10:48,560
*Vjetar šušti.*

716
01:11:00,960 --> 01:11:02,200
*mirno disanje*

717
01:12:24,120 --> 01:12:25,360
*mirna muzika*

718
01:12:46,360 --> 01:12:48,80
*mirna, mračna glazba*

719
01:13:11,440 --> 01:13:12,840
<boja fonta="

720
01:13:45,480 --> 01:13:47,120
*dramatična glazba*

721
01:13:59,960 --> 01:14:02,320
Ne možemo ovo ponijeti sa sobom.

722
01:14:12,440 --> 01:14:14,80
*Tiho jeca.*

723
01:14:18,200 --> 01:14:20,920
Sada mogu
nemoj samo tako otići.

724
01:14:21,840 --> 01:14:22,840
Ali.

725
01:14:30,720 --> 01:14:32,240
*dramatična glazba*

726
01:14:55,280 --> 01:14:56,600
*mirna muzika*

727
01:15:07,280 --> 01:15:08,280
ja...

728
01:15:10,00 --> 01:15:12,440
<boja fonta="

729
01:15:27,40 --> 01:15:28,200
*Ona uzdahne.*

730
01:15:53,520 --> 01:15:54,520
*Ona uzdahne.*

731
01:16:18,120 --> 01:16:19,240
*Ona šmrcne.*

732
01:16:21,360 --> 01:16:22,680
*Ona cvili.*

733
01:16:32,760 --> 01:16:33,920
*Jeca.*

734
01:16:40,320 --> 01:16:42,00
*Cvrkut ptica.*

735
01:16:58,760 --> 01:17:00,520
*buka motora, trube*

736
01:17:13,960 --> 01:17:16,80
Lijepo se vratiti.

737
01:17:22,160 --> 01:17:23,480
Pa što je to?

738
01:17:24,600 --> 01:17:27,240
<boja fonta="
više uopće ne kaplje.

739
01:17:29,40 --> 01:17:30,680
Sa kuhinjskom gumom.

740
01:17:30,920 --> 01:17:33,440
Prvo morate doći do toga.

741
01:17:33,680 --> 01:17:36,120
Cestarina!
To ja zovem domišljatošću.

742
01:17:36,360 --> 01:17:38,920
Imaš sebe
tako dosadno nakon svega.

743
01:17:39,160 --> 01:17:43,280
Bilo je zapravo lijepo
<boja fonta="

744
01:17:43,520 --> 01:17:46,00
Tako mi je žao.
Ne, stvarno.

745
01:17:46,240 --> 01:17:48,960
Mogla bih te
propustiti tako divno.

746
01:17:49,200 --> 01:17:51,600
oprosti,
ako vas uznemiravam.

747
01:17:52,640 --> 01:17:53,800
Abraham je otišao.

748
01:17:54,40 --> 01:17:55,160
Pozdrav Maren.

749
01:17:55,400 --> 01:17:57,520
Jeste li ga vidjeli?

750
01:17:57,760 --> 01:18:00,00
<boja fonta="
nešto za popiti.

751
01:18:00,240 --> 01:18:03,440
Ništa mu se neće dogoditi.
gluposti!

752
01:18:03,680 --> 01:18:05,240
Ne, definitivno ne.

753
01:18:08,80 --> 01:18:10,40
Želite li da vam pomognem u potrazi?

754
01:18:10,280 --> 01:18:12,120
To bi ti napravio?
I.

755
01:18:14,120 --> 01:18:15,120
U redu.

756
01:18:16,360 --> 01:18:17,680
*Ona uzdahne.*

757
01:18:18,440 --> 01:18:20,40
<boja fonta="
*Zviždati*

758
01:18:20,280 --> 01:18:22,880
Sada me ostavi
čak i moj pas.

759
01:18:23,120 --> 01:18:24,680
Naći ćemo ga.

760
01:18:24,920 --> 01:18:27,200
Možda je to znak

761
01:18:27,440 --> 01:18:30,400
da moram nešto promijeniti
u mom životu.

762
01:18:30,640 --> 01:18:33,560
Što me drži ovdje?
Ništa. nitko

763
01:18:33,800 --> 01:18:38,560
<boja fonta="
Izađite, krenite na mega putovanje.

764
01:18:38,800 --> 01:18:41,520
Australija, Indija...
Glavno je pobjeći.

765
01:18:41,760 --> 01:18:44,680
Sve to sranje
ostaviti iza sebe.

766
01:18:44,920 --> 01:18:46,840
Abrahame!
*Zviždi.*

767
01:18:47,80 --> 01:18:48,480
A tko zna...

768
01:18:48,720 --> 01:18:53,40
<boja fonta="
potpuno drugačiji život za mene.

769
01:18:55,480 --> 01:18:58,480
Ili ću to sam učiniti
opet se nešto događa?

770
01:18:58,720 --> 01:18:59,720
*Ona uzdahne.*

771
01:19:05,920 --> 01:19:07,640
ne znam ni ja.

772
01:19:17,40 --> 01:19:18,440
*mirna muzika*

773
01:19:18,680 --> 01:19:21,720
*Glazba: "Queen Of Inbetween"
od Super700*

774
01:19:21,960 --> 01:19:25,800
<boja fonta="
to je prekratko predugo.

775
01:19:26,40 --> 01:19:29,240

to je predugo prekratko.

776
01:19:29,480 --> 01:19:32,520

Je li to jedan dio?

777
01:19:32,760 --> 01:19:34,480


778
01:19:34,720 --> 01:19:37,920

ostani isti, igraj jednostavno.

779
01:19:38,160 --> 01:19:41,200
<boja fonta="
jesam li četiri jedinice, jesam li pet?

780
01:19:41,440 --> 01:19:45,520

prestati brojati? možeš li

781
01:19:45,760 --> 01:19:51,720
Ja sam grof zabavni grof,
Ja sam vojvotkinja sumnje u sebe.

782
01:19:53,40 --> 01:19:57,120


783
01:19:57,360 --> 01:20:01,160
Ja sam kraljica između.

784
01:20:01,400 --> 01:20:04,840
<boja fonta="
nemoj me voditi kući.

785
01:20:06,240 --> 01:20:08,320


786
01:20:08,560 --> 01:20:11,880

imati treću misao,

787
01:20:12,120 --> 01:20:15,240
dvomisliti,
imati četvrtu misao, petu,

788
01:20:15,480 --> 01:20:17,280
misli nikad ne staju.

789
01:20:17,520 --> 01:20:20,880

<boja fonta="

790
01:20:21,120 --> 01:20:24,480

puni se do vrha.

791
01:20:25,80 --> 01:20:26,320


792
01:20:26,560 --> 01:20:31,200

i natjerati me da mirno spavam?

793
01:20:31,440 --> 01:20:36,520

u malom krevetu s tobom

794
01:20:36,760 --> 01:20:40,480
i sve je u redu.

795
01:20:42,520 --> 01:20:44,680
<boja fonta="

796
01:20:44,920 --> 01:20:49,00


797
01:20:49,680 --> 01:20:52,960

imati treću misao,

798
01:20:53,200 --> 01:20:57,800
dvomisli, imaj četvrtu misao,
peto, misli nikada ne prestaju.

799
01:20:58,40 --> 01:21:01,160

uvijek puni.

800
01:21:01,400 --> 01:21:04,960

<boja fonta="

801
01:21:05,200 --> 01:21:06,400


802
01:21:06,640 --> 01:21:11,200

i natjerati me da mirno spavam?

803
01:21:12,600 --> 01:21:15,960

u malom krevetu s tobom.

804
01:21:16,200 --> 01:21:21,360


805
01:21:23,960 --> 01:21:25,480
*Ona uzdahne.*

806
01:21:27,520 --> 01:21:30,00
*Cvrčci cvrče, žabe krekeću.*

807
01:21:35,160 --> 01:21:36,720
<boja fonta="

808
01:21:42,960 --> 01:21:45,880
(pjeva) Hej veliki,
mali veliki!

809
01:21:48,00 --> 01:21:51,160
Vrijeme je
da te gurnem iz gnijezda.

810
01:21:54,160 --> 01:21:57,200
I da se nisi usudio
Kažem ti, usudi se...

811
01:21:57,440 --> 01:22:00,600
... da se ne vrati
sljedećih nekoliko dana.

812
01:22:02,200 --> 01:22:06,920
<boja fonta="
na SMS poruci, ne, ne.

813
01:22:07,160 --> 01:22:09,320
Meni je sasvim dovoljan

814
01:22:11,40 --> 01:22:13,920
kad te vidim
vidjeti jednom dnevno.

815
01:22:15,440 --> 01:22:17,120
razumiješ li me

816
01:22:17,920 --> 01:22:19,520
Od žene do žene.

817
01:22:20,880 --> 01:22:24,640
Izađi iz tople jazbine.

818
01:22:26,760 --> 01:22:29,320
Neću se više brinuti.

819
01:22:30,880 --> 01:22:31,880
<boja fonta="

820
01:22:32,880 --> 01:22:33,960
Brinuti!

821
01:22:35,120 --> 01:22:37,00
Vidimo se ujutro!

822
01:22:39,40 --> 01:22:40,400
*Oni plješću.*

823
01:22:42,520 --> 01:22:44,880
Hvala ti mama.
To je bilo super.

824
01:22:45,120 --> 01:22:46,440
Ne zaboravi nas.

825
01:22:50,760 --> 01:22:53,880
zabavite se
i ne zaboravi učiti.

826
01:22:54,120 --> 01:22:55,880
Sačekaj malo.

827
01:22:56,120 --> 01:22:58,760
<boja fonta="
240 kilometara daleko.

828
01:23:01,120 --> 01:23:02,880
*Motor je pokrenut.*

829
01:23:05,360 --> 01:23:06,360
*gakati*

830
01:23:10,240 --> 01:23:12,440
Je li to bila tvoja pjesma?
Mhm.

831
01:23:12,680 --> 01:23:13,960
Potpuno prelijepo.

832
01:23:14,920 --> 01:23:17,760
Razmišljam
idem li kod Ellen.

833
01:23:18,00 --> 01:23:19,40
dobra ideja

834
01:23:19,280 --> 01:23:20,480
<boja fonta="

835
01:23:20,720 --> 01:23:21,720
Abrahame!

836
01:23:22,800 --> 01:23:25,720
Dođi ovamo, dođi ovamo!
Dođi ovamo, slatka moja!

837
01:23:25,960 --> 01:23:27,400
Pozdrav Bernd.
zdravo

838
01:23:30,40 --> 01:23:31,520
Moja slatka...

839
01:23:31,760 --> 01:23:35,120
Hvala.
- Samo je stajao ispred mojih vrata.

840
01:23:35,360 --> 01:23:36,360
Stvaran?

841
01:23:36,600 --> 01:23:37,760
Čudno.

842
01:23:39,440 --> 01:23:40,760
<boja fonta="

843
01:23:46,320 --> 01:23:49,840
Sretni praznici, djeco! Bok!
(Djeca) Zbogom!

844
01:24:00,920 --> 01:24:02,240
*mirna muzika*

845
01:24:46,40 --> 01:24:50,80
*Glazba: "Bio si mi u mislima"
von Crispian St. Peters*

846
01:24:50,320 --> 01:24:52,680


847
01:24:54,440 --> 01:24:56,440


848
01:25:01,960 --> 01:25:04,400


849
01:25:06,120 --> 01:25:09,600
<boja fonta="
(Leonie) Mama, tu smo!

850
01:25:09,840 --> 01:25:10,840
gdje si

851
01:25:12,280 --> 01:25:13,280
Mama?

852
01:25:13,520 --> 01:25:15,800
Leonien je vlak kasnio.

853
01:25:20,200 --> 01:25:23,440
što imaš
završio s mojom sobom?

854
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
*dobra glazba*

855
01:25:25,720 --> 01:25:30,00

<boja fonta="

856
01:25:30,640 --> 01:25:32,760


857
01:25:35,760 --> 01:25:38,80


858
01:25:39,760 --> 01:25:41,800


859
01:25:45,600 --> 01:25:48,240


860
01:25:51,880 --> 01:25:54,00


861
01:25:55,280 --> 01:25:57,760